电视动画《TARI TARI》是由日本动画制作公司P.A.WORKS原创的电视动画,同时也是P.A.WORKS 继《真实之泪》、《花开伊吕波》之后的“P.A.WORKS青春物语”系列第三弹。“TARI TARI”是“时而...时而...”的意思,寓意人生充满各种意想不到的挑战以及欢乐。动画也正是讲述三位少女坂井和奏、宫本来夏、冲田纱羽为音乐梦想不断努力的故事 。这首歌是故事最后一集中出现的全员大合唱,曲子的副歌部分有个别旋律是心之旋律结尾部分,虽相同但与前辈所创作的《心の旋律》不同的是,更多的是故事中每一位小伙伴克服各种困难而创造出自身可能性而作出的曲子,所以是近一步的升华。
青春的时光虽匆匆,但也的确存在过。主题为音乐的作品不在少数,但是TARI TARI却将合唱这种音乐形式台下的积累力量描绘的更加身临其境,因为每个人都在努力的时候遇到过波折呢!
Radiant Melody《TARI TARI 最后合唱曲目》/中日罗歌词对照
1
青い空の下で
Aoi sora no shita de
那蔚藍的澄空下
両手 大きく広げた
Ryoute oukiku hirogeta
將雙手大大地張開
迷いも痛みも願った証あかし
Mayoi mo itami mo negaatta akashi
不論迷惘還是痛苦 都是願望的証明
自分だけの速さで行こう
Jibun dake no haya sa de ikou
以自已的速度前進吧
どんな時も信じられるよ
Don'na toki mo shinji rareru yo
無論甚麼時候 我都會相信著
通り雨なら
Touri amenara
就算天降驟雨
いつか過ぎ去るから
Itsuka sugisarukara
都總會有完結的時候
副歌~
夢を持った心なら
Yume wo motta kokoro nara
心中抱持著夢想
ずっと自由さ
Zutto jiyuu sa
一直自由自在
誰かがほら
Dare kaga hora
只要和認識的人
一緒に笑ってくれるから
Issho ni waratte kureru kara
一起笑著就好了
このメロディが
Kono merodi ga
這旋律在
光を指してる
Hikari wo sashi teru
指引著光明
輝く笑顔に今日もなれるよ
Kagayaku egao ni kyou mo nareru yo
令今日依然能展露光輝笑容
2
広い空 見上げて
Hiroi sora miagete
抬頭望著廣闊的天空
深く息を吸ってみた
Fukaku iki wo sutte mita
深深地吸一口氣
出会いたい 知りたい たくさんの事
Deaitai shiritai takusan no koto
想要相遇 想要知曉 更多更多的事
自分だけの速さで行こう
Jibun dake no haya sa de ikou
以自已的速度前進吧
嵐の日も飛ばされないで
Arashi no hi mo tobasa renaide
就算無法跨越暴風雨天
やり過ごせば
Yarisugoseba
只要它離去
いつか見つけられる
Itsuka mitsuke rareru
就總會能發現到的
涙を知る心なら
Namida wo shiru kokoro nara
知曉眼淚的這顆心
きっと自由さ
Kitto jiyuu sa
肯定是自由的
誰かがほら
Darekaga hora
只要向認識的人
肩を叩いてくれるから
Kata wo tataite kureru kara
輕拍一下肩膀就好了
このメロディが
Kono merodi ga
這旋律令
光を連れ出す
Hikari wo tsuredasu
光明顯現出來
煌めく瞳に明日(あす)を映すよ
Kira meku hitomi ni asu wo utsusu yo
明日在那輝煌的眼瞳中映照出來
夢を持った心なら
Yume wo motta kokoro nara
心中抱持著夢想
ずっと自由さ
Zutto jiyuu sa
一直自由自在
誰かがほら
Darekaga hora
只要和認識的人
一緒に笑ってくれるから
Issho ni waratte kureru kara
一起笑著就好了
このメロディが
Kono merodi ga
這旋律在
光を呼んでる
Hikari wo yon deru
呼喚著光明
曲がった道でも もう大丈夫
Magatta michi demo mou daijoubu
即使道路迂回曲折 也已經沒問題了
輝く笑顔で飛び立てるよ
Kagayaku egao de tobitateru yo
帶著光輝笑容飛越一切吧
THE END