我的名字是丧黑福造,人称笑面推销员。并不仅仅是一个普通的推销员而已。我所经手的物品是心,人类的心。呵—呵呵……这个世上不论男女老幼,都尽是些心中寂寞之人,而我则来填补这样的各位内心的空虚。不,并不会向大家收取分文。客人能感到满足的话,对我来说就是最好的报酬。那么,今天的客人究竟会是怎样的人呢……呵—呵呵呵……这是在你身边也有可能发生的故事。“咚——!!”
游戏人间的推销员丧黑福造,戏谑着现代人的贪婪。OP的歌词也是凸显了作品的主题,嘲讽着虚伪的人们。如果每个人都能拥有一颗纯真的心灵,笑面推销员大概也就不再出现了吧......
中日对照歌词:
TV动画《黑色推销员NEW》片头曲 / TVアニメ「笑ゥせぇるすまんNEW」OPテーマ
作曲 : NakamuraEmi
作词 : NakamuraEmi
歩け歩け歩け
快走快走快走吧
サラリーマン
上班族
チャリが戦車
把自行车当做战车
ダッチ風の皆様
荷兰风格的各位
己と闘え
与自己战斗吧
進めドリーマー
前进吧梦想家
ヒールが相棒オフィスレイディー
以及与高跟鞋为伴的上班女郎
ああああ don't
ah ah ah ah don't
ああああ don't
ah ah ah ah don‘t
ほろ酔いくらいが
微醺的程度
ちょうどいいのに
虽然刚好
どんどんカクテル
却忍不住猛灌
美味しいお酒
美味的鸡尾酒
ナチュラルくらいが
自然的妆容
ちょうどいいのに
虽然刚好
どんどん濃くなる厚化粧
却忍不住越画越浓
手に入れたい
想要得到
満たされたい
想要满足
気持ちがいい
十分愉悦
一歩折れたらドツボ
稍有不慎就会陷入深渊
昔話で教わった
古老的故事教育我们
欲張りは後で懲らしめられる
贪心终究会被惩罚
Don't judge me
Don't judge me
Don't judge me
Don't judge me
ちょっと待ってよ
你等会儿
天狗になってない?
看把你牛的
Don't judge me
Don't judge me
Don't judge me
Don't judge me
ダサい大人ここでお終い
老土的大人们在这里玩儿完
Don't judge me
Don't judge me
Don't
Don't
お~い子供がお前を見てるぞ
喂~小孩子在看着你呢
うつつを抜かせば
一会儿又着了魔一样
次にフワフワ甘えてる
一会儿又软绵绵地撒娇
お~い子供がお前を見てるぞ
喂~小孩子在看着你们呢
スポットライトも良いけど
聚光灯虽好
木漏れ日は最高だろう
树下的阳光却更佳
ああああ don't
ah ah ah ah don‘t
ああ don't
ah ah don‘t