《POPIN Q》是东映60周年纪念企划的原创长篇剧场版动画电影。故事以国中三年级的女主小凑伊纯的视角展开,神秘的“时之谷”与奇特的POPIN族人。为了不让“时之谷‘与现实的时间一起崩坏伊纯必须与同样持有时之碎片的朋友们一起跳出心技体一致的舞蹈......
下附中日对照歌词
さよなら。ありがとう。
剧场动画《POPIN Q》毕业歌 / 劇場アニメ「ポッピンQ」卒業ソング
歌手:瀬戸麻沙美 / 井澤詩織 / 種﨑敦美 / 小澤亜李 / 黒沢ともよ
所属专辑:さよなら。ありがとう。
木漏れ日が風に揺れる
风中摇曳着林间洒落的阳光
花びらが道をつくる
绚丽的花瓣铺就了路途
想い出はせつなく
回忆是如此令人忧伤
Rain 名残惜しいけど
微雨 那样恋恋不舍,不过
ここでの日々に感謝
在此有每日的感谢
教えは明日の勇気
指教了明日的勇气
涙はいらない
并不需要泪水
さあ胸を張って行こう
那么,挺起胸膛吧
素直な気持ちは
虽说那坦率的心情
さみしいに決まってる
决定了寂寞
だけど意地でも笑おうよ
但不管怎么说还是要笑着呐
これからもひとりじゃない
从此之后不会再是一个人
さよなら。ありがとう。
再见了。谢谢你。
卒業という名のはじまり
以毕业为名之事的起源
新しい明日が待っているから
自期待着崭新明日开始
僕たちは旅立ち
我们踏上旅程
春夏秋冬
春夏秋冬
季節が通り過ぎでも
尽管度过季节轮转
この胸の痛み忘れない
胸中的痛楚亦无法忘记
せつなさはずっとぬくもり
辛酸之事一直如此温暖
さよなら。ありがとう。
再见了。谢谢你。
いくつもの思い出は「学び」
回忆起些许记忆,那正是学习
夜空に瞬く星のように
如同夜空中闪烁明星一般
道を輝らすよ
将道路照亮呐
さよなら。ありがとう。
再见了。谢谢你。
卒業という名のはじまり
以毕业为名之事的起源
新しい自分が待っているから
自期待着崭新自我开始
立ち止まらない 今日に
今日不会再驻足
さよなら。ありがとう。
再见了。谢谢你。
La La La La La La La La
啦啦啦啦 啦啦啦啦
さよなら。ありがとう。
再见了。谢谢你。
僕たちはLa La 旅立つ
我们“啦啦”歌颂着走上旅程
贡献歌词:KissshotG 贡献翻译:easteer-cirno